1
00:01:41,890 --> 00:01:49,000
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,430 --> 00:01:51,900
[Épisode 16]

3
00:01:56,650 --> 00:01:57,780
Les vacances sont finies,

4
00:01:58,500 --> 00:02:00,360
et il est temps de se remettre sur les rails.

5
00:02:00,440 --> 00:02:04,270
[Bon nouveau semestre]

6
00:02:00,680 --> 00:02:02,350
Ce semestre est crucial pour nous.

7
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
Certains d'entre vous ont choisi
participer à des concours

8
00:02:04,330 --> 00:02:07,720
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

9
00:02:04,710 --> 00:02:06,120
et poursuivre une admission précoce,

10
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
mais la plupart d'entre vous le seront toujours
passer l'examen d'entrée au collège.

11
00:02:07,810 --> 00:02:09,380
[Bon nouveau semestre]

12
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
Vous devez donc être clair sur
vos propres objectifs.

13
00:02:14,310 --> 00:02:17,540
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

14
00:02:14,560 --> 00:02:15,750
Je suis sûr que tu as remarqué

15
00:02:15,750 --> 00:02:18,079
que certains étudiants ne sont pas présents aujourd'hui.

16
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
Sur la base du classement de
les 2 examens du semestre dernier,

17
00:02:23,000 --> 00:02:25,030
quelques élèves de notre classe
ont reçu des avis

18
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
pour retourner en classe régulière.

19
00:02:29,280 --> 00:02:30,150
je sais

20
00:02:30,150 --> 00:02:32,810
qu'après avoir dépensé
un semestre entier ensemble,

21
00:02:33,030 --> 00:02:33,840
vous vous sentirez certainement déçu.

22
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
Mais

23
00:02:34,870 --> 00:02:37,930
Je ne pense pas que tu aies besoin de te concentrer
trop de choses sur le classement.

24
00:02:38,590 --> 00:02:39,520
Après tout, certains étudiants pourraient

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
être simplement mieux adapté au rythme
d'une classe régulière

26
00:02:41,960 --> 00:02:44,079
et pourrait en fait mieux performer là-bas,

27
00:02:44,079 --> 00:02:44,870
n'est-ce pas ?

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,030
Cependant, ce système est là pour rester,

29
00:02:49,590 --> 00:02:50,800
alors fais de ton mieux

30
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
pour rester dans le top 50 de notre grade.

31
00:02:51,360 --> 00:02:53,740
[Bon nouveau semestre]

32
00:02:55,630 --> 00:02:56,680
Quant aux places ouvertes,

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,630
n'hésitez pas à ajuster
votre disposition des sièges

34
00:02:58,630 --> 00:03:00,230
entre vous si besoin.

35
00:03:08,710 --> 00:03:09,520
Excusez-moi.

36
00:03:11,710 --> 00:03:13,710
Désolé, je suis en retard.

37
00:03:13,840 --> 00:03:17,240
Tang Tingting, tu es toujours en retard
le premier jour d'école.

38
00:03:33,040 --> 00:03:34,820
[Panneau d'affichage]

39
00:03:33,840 --> 00:03:35,170
Dépêchez-vous de regagner votre place.

40
00:04:18,220 --> 00:04:19,480
J'ai l'impression que c'était seulement hier

41
00:04:19,480 --> 00:04:22,190
que j'ai trouvé le panneau de la classe
pour la classe 1, la 10e année.

42
00:04:22,190 --> 00:04:26,050
Et pourtant, en un clin d'œil,
nous sommes déjà sur le point de terminer la 11e année.

43
00:04:27,920 --> 00:04:29,830
Le temps est une chose tellement étrange.

44
00:04:30,860 --> 00:04:32,310
Quand j'étais seul,

45
00:04:32,770 --> 00:04:34,700
un seul cours pourrait sembler interminable,

46
00:04:35,190 --> 00:04:36,920
et un week-end semblait s'éterniser.

47
00:04:37,950 --> 00:04:40,280
Mais depuis que j'ai des amis
à mes côtés,

48
00:04:40,740 --> 00:04:43,940
les jours ont semblé
ils ont été mis en avance rapide.

49
00:04:44,540 --> 00:04:47,630
En un clin d'œil,
plus d'un an s'est écoulé.

50
00:04:50,630 --> 00:04:52,760
L'examen d'entrée au collège
c'est dans 3 jours.

51
00:04:52,920 --> 00:04:54,050
Dans trois jours,

52
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
chaque mot que tu écris
ne sera plus seulement de l'encre sur du papier—

53
00:04:57,120 --> 00:04:58,310
ce sera un sprint final,

54
00:04:58,310 --> 00:04:59,370
une bataille décisive,

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
et le moment
quand tes 12 années d'études acharnées

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,390
porter enfin ses fruits.

57
00:05:03,950 --> 00:05:06,390
Ce sera le point culminant de
ta jeunesse passionnée

58
00:05:06,390 --> 00:05:07,750
et la sueur que tu as versée
en cours de route.

59
00:05:07,020 --> 00:05:09,380
[Dix ans de préparation,
Aujourd'hui, nous le mettons à l'épreuve.]

60
00:05:08,430 --> 00:05:10,070
Donnez tout

61
00:05:10,310 --> 00:05:12,480
et lutter pour une jeunesse sans regrets.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
Tout le monde, s'il vous plaît, levez la main droite

63
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
et prends cet engagement avec moi :

64
00:05:19,110 --> 00:05:21,000
Je ne décevrai pas les espoirs de mes parents.

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,060
Je ne décevrai pas les espoirs de mes parents.

66
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
je ne laisserai pas tomber
les attentes de mes professeurs.

67
00:05:23,230 --> 00:05:26,770
[Dix ans de préparation,
Aujourd'hui, nous le mettons à l'épreuve.]

68
00:05:24,750 --> 00:05:26,830
je ne laisserai pas tomber
les attentes de mes professeurs.

69
00:05:26,830 --> 00:05:28,120
Je lutterai de toutes mes forces.

70
00:05:28,120 --> 00:05:29,850
Je lutterai de toutes mes forces.

71
00:05:29,870 --> 00:05:31,360
j'en sortirai victorieux
à l'examen d'entrée au collège.

72
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
j'en sortirai victorieux
à l'examen d'entrée au collège.

73
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
Je ne décevrai pas les espoirs de mes parents.

74
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
je ne laisserai pas tomber
les attentes de mes professeurs.

75
00:05:34,990 --> 00:05:37,550
[Dix ans de préparation,
Aujourd'hui, nous le mettons à l'épreuve.]

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Je lutterai de toutes mes forces.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,659
j'en sortirai victorieux
à l'examen d'entrée au collège.

78
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
As-tu fini ?

79
00:06:04,510 --> 00:06:05,270
Je me sens fatigué.

80
00:06:07,630 --> 00:06:08,690
Je fais une pause.

81
00:06:09,800 --> 00:06:10,830
L'examen est dans 3 jours.

82
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
Comment te sens-tu?

83
00:06:14,830 --> 00:06:16,750
Que ma dernière heure approche.

84
00:06:16,750 --> 00:06:18,390
Je vais simplement m'en remettre au destin.

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Détendez-vous, tout ira bien.

86
00:06:23,630 --> 00:06:24,760
Qu'est-ce que tu manges ?

87
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Pâtisseries aux noix.

88
00:06:27,800 --> 00:06:28,730
Donne-m'en un peu.

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,370
Tu ne peux pas manger ça !

90
00:06:41,030 --> 00:06:43,690
Le nom est associé à
le mot « échec ».

91
00:06:44,120 --> 00:06:45,950
C'est pas de chance. Emportez-le.

92
00:06:47,190 --> 00:06:48,750
Tiens, mange ça à la place.

93
00:06:49,070 --> 00:06:50,330
Le gâteau aux fruits de la gorgone.

94
00:06:51,000 --> 00:06:54,330
Il symbolise « un score élevé
à l'examen d'entrée à l'université.

95
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Mangez 6 morceaux

96
00:07:02,240 --> 00:07:04,100
pour des scores élevés dans les 6 matières.

97
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:07:13,950 --> 00:07:15,120
Vous ne pouvez pas boire d'eau.

99
00:07:15,120 --> 00:07:17,050
Vos notes ne peuvent pas être édulcorées.

100
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Essayez de l'avaler.

101
00:07:20,940 --> 00:07:23,390
Maman, laisse-le le laver avec de l'eau.

102
00:07:23,430 --> 00:07:24,960
Cela signifie « navigation en douceur »—

103
00:07:25,040 --> 00:07:26,430
tout se passera bien
sans accroc.

104
00:07:26,430 --> 00:07:28,190
Bien. Une navigation fluide, c’est bien.

105
00:07:28,190 --> 00:07:29,040
Lavez-le alors.

106
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
-Les choses se passeront bien.
-Cher.

107
00:07:34,190 --> 00:07:36,070
Regarde ce que je t'ai acheté.

108
00:07:37,040 --> 00:07:37,830
Qu'est-ce que c'est?

109
00:07:39,390 --> 00:07:42,320
C'est en fait une chose
dans le nord de la Chine, vous savez ?

110
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Qu'est-ce que c'est?

111
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
C'est le dernier style, pur coton.

112
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Bas violets.

113
00:08:00,630 --> 00:08:02,810
Signifiant "tu es définitivement
je vais y arriver."

114
00:08:02,810 --> 00:08:03,950
Allez, mets-les.

115
00:08:06,310 --> 00:08:09,170
Tu ne peux pas les enlever
jusqu'à la fin de l'examen, d'accord ?

116
00:08:09,510 --> 00:08:11,830
Nous devons garder cette bonne chance.

117
00:08:11,950 --> 00:08:13,360
C'est exact. Enregistrez-le.

118
00:08:13,840 --> 00:08:16,170
Commencez à le sauvegarder
dès que tu auras fini ça.

119
00:08:26,430 --> 00:08:27,310
Quoi de neuf?

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
Zeqiu va bientôt à l'université,

121
00:08:33,320 --> 00:08:34,510
et Zhixia est la suivante.

122
00:08:35,030 --> 00:08:36,240
Les revenus de
je dirige juste ce supermarché

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,370
ne suffira pas à couvrir les dépenses.

124
00:08:42,120 --> 00:08:43,980
Je veux gagner un peu d'argent supplémentaire,

125
00:08:44,840 --> 00:08:46,970
mais nous n'avons pas vraiment d'autres compétences.

126
00:08:51,790 --> 00:08:53,650
Continuez simplement à faire des calculs.

127
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:09:26,080 --> 00:09:27,000
Je vais bien.

129
00:09:27,000 --> 00:09:27,750
je suis juste

130
00:09:28,150 --> 00:09:30,410
fatigué de faire autant de tests pratiques.

131
00:09:30,580 --> 00:09:31,670
Découpez-le.

132
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Je connais ce regard.

133
00:09:33,790 --> 00:09:35,120
Que se passe-t-il réellement ?

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,650
J'ai entendu maman et papa
s'inquiéter de l'argent.

135
00:09:42,870 --> 00:09:43,910
Ils sont déjà en train de passer par là

136
00:09:43,910 --> 00:09:45,570
juste pour payer nos études.

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,160
Tu as de bonnes notes,

138
00:09:48,240 --> 00:09:50,750
et tu entreras certainement dans
un bon collège.

139
00:09:50,750 --> 00:09:51,630
Mais je...

140
00:09:53,200 --> 00:09:55,030
Que se passe-t-il si je ne réussis pas bien à l'examen ?

141
00:09:55,030 --> 00:09:55,840
Lin Zeqiu.

142
00:09:56,870 --> 00:10:00,000
Tu t'es étouffé avec ces 6 morceaux de gâteau
et perdre la tête ?

143
00:10:00,510 --> 00:10:03,480
Vous vous êtes régulièrement classé parmi les 50 meilleurs
dans votre note aux 3 examens blancs.

144
00:10:03,480 --> 00:10:05,030
Sur la base des données des années précédentes,

145
00:10:05,030 --> 00:10:06,290
ce score garantit

146
00:10:06,600 --> 00:10:09,150
vous entrerez dans une université du Projet 985
à tout le moins.

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,240
Zeqiu, ça ne sert vraiment à rien
perdre du temps

148
00:10:11,240 --> 00:10:14,170
s'inquiéter de quelque chose
cela n'est pas encore arrivé.

149
00:10:14,480 --> 00:10:15,790
Statistiquement parlant,

150
00:10:15,790 --> 00:10:19,990
vos chances de réussir sont bien plus élevées
que vos chances de réussir.

151
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
D'accord, merci.

152
00:10:24,870 --> 00:10:26,600
Laissez-moi vous apprendre un petit truc.

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,100
Une petite astuce ?

154
00:10:29,150 --> 00:10:30,790
Vous avez une petite astuce pour les examens ?

155
00:10:30,790 --> 00:10:31,750
Bien sûr.

156
00:10:32,550 --> 00:10:34,270
Lin Zhixia, tu sais vraiment
comment garder un secret.

157
00:10:34,270 --> 00:10:35,000
Tu as un petit truc, et tu es seulement

158
00:10:35,000 --> 00:10:38,530
me disant maintenant que je suis sur le point de le faire
passer l'examen d'entrée à l'université ?

159
00:10:38,630 --> 00:10:41,160
Ne sois pas nerveux
quand vous recevrez la copie de l'examen.

160
00:10:41,790 --> 00:10:43,270
Ne sois pas nerveux
quand je reçois la copie de l'examen.

161
00:10:43,270 --> 00:10:45,150
Parcourez toutes les questions une fois.

162
00:10:45,150 --> 00:10:47,210
Parcourez toutes les questions une fois.

163
00:10:47,910 --> 00:10:48,750
Embrasse-le.

164
00:10:48,750 --> 00:10:49,390
Bisou...

165
00:10:51,510 --> 00:10:52,670
K-Embrasser le papier ?

166
00:10:55,030 --> 00:10:55,840
Pourquoi?

167
00:10:57,510 --> 00:10:59,240
« Embrassé » signifie « sûr de réussir ».

168
00:11:04,510 --> 00:11:06,440
Va déjà te coucher.

169
00:11:08,630 --> 00:11:09,790
Je sais que tu essaies de me réconforter.

170
00:11:09,790 --> 00:11:12,390
Vous m'avez déjà fait me sentir mieux.
Merci.

171
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Qu'est-ce que l'examen d'entrée au collège
vraiment envie ?

172
00:11:18,000 --> 00:11:19,660
L'examen d'entrée à l'université...

173
00:11:21,600 --> 00:11:22,200
C'est...

174
00:11:23,670 --> 00:11:25,440
pas comme un examen ordinaire.

175
00:11:26,550 --> 00:11:27,600
C'est plutôt comme

176
00:11:28,080 --> 00:11:30,870
un carrefour où tu fais un choix
dans la vie.

177
00:11:31,750 --> 00:11:32,630
Un carrefour ?

178
00:11:35,270 --> 00:11:36,120
Cela signifie

179
00:11:38,000 --> 00:11:39,790
après cet examen,

180
00:11:40,080 --> 00:11:42,000
chacun de nous partira

181
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
sur un chemin de vie complètement différent.

182
00:11:45,750 --> 00:11:46,810
Quel genre d'école

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
nous y assisterons,

184
00:11:48,440 --> 00:11:49,750
quel genre de personnes nous rencontrerons,

185
00:11:49,750 --> 00:11:51,240
quel genre de vie nous mènerons,

186
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
et quel genre de travail nous ferons...

187
00:11:52,320 --> 00:11:54,600
tout commence par cet examen.

188
00:12:00,390 --> 00:12:01,440
Un peu comme

189
00:12:02,670 --> 00:12:04,670
une bifurcation sur la route pour l’avenir ?

190
00:12:05,150 --> 00:12:06,210
On pourrait dire ça.

191
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
C'est pourquoi cet examen est si magique,

192
00:12:09,150 --> 00:12:10,390
et donc...

193
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
angoissant.

194
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Je crois en toi.

195
00:12:16,720 --> 00:12:19,510
Je suis sûr que tu réussiras
l'examen d'entrée au collège

196
00:12:19,790 --> 00:12:21,650
et suivez le chemin que vous souhaitez emprunter.

197
00:12:21,870 --> 00:12:22,630
D'accord.

198
00:12:26,720 --> 00:12:27,510
Je vais sûrement réussir.

199
00:12:28,670 --> 00:12:30,200
Aller au lit. Va te coucher déjà.

200
00:12:30,320 --> 00:12:32,270
Ne révèle à personne de si petits secrets
dans le futur.

201
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
Ils se moqueront de vous.

202
00:12:43,740 --> 00:12:47,020
[Gérant : Guan Xunmei]

203
00:12:45,270 --> 00:12:47,200
J'ai examiné la situation de votre famille,

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
[Plan de rendement stable Xinrong]

205
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
donc ça

206
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
est le produit que j'ai soigneusement conçu

207
00:12:48,820 --> 00:12:51,070
[Produit de gestion de patrimoine P2P
Introduction]

208
00:12:50,790 --> 00:12:53,510
spécifiquement basé sur
votre situation réelle.

209
00:12:53,510 --> 00:12:55,000
Ce produit convient parfaitement
pour votre famille.

210
00:12:55,000 --> 00:12:57,910
C’est ce qu’on appelle le plan de rendement stable Xinrong.

211
00:12:58,240 --> 00:12:58,910
Ceci est un produit

212
00:12:58,910 --> 00:13:02,110
nous avons lancé à travers
un partenariat stratégique avec une banque.

213
00:13:02,150 --> 00:13:03,910
Il y a beaucoup de familles comme la vôtre

214
00:13:03,910 --> 00:13:06,870
qui a résolu leur problème à court terme
besoins de trésorerie avec cela.

215
00:13:06,870 --> 00:13:08,200
-Vraiment?
-C'est bien.

216
00:13:09,440 --> 00:13:10,390
C'est super.

217
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Qu'en penses-tu?

218
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
D'accord, allons-y avec celui-ci.

219
00:13:15,960 --> 00:13:16,750
C'est ça.

220
00:13:16,750 --> 00:13:18,010
C'est ça alors, non ?

221
00:13:18,320 --> 00:13:19,550
Alors qui va le signer ?

222
00:13:19,870 --> 00:13:20,600
Vous le faites.

223
00:13:20,600 --> 00:13:21,270
Je vais le faire.

224
00:13:21,560 --> 00:13:23,170
Laissez le père des enfants le faire.

225
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
♪ Le monde est un puzzle de couleurs sans limites ♪

226
00:13:37,390 --> 00:13:38,480
Cela fait des lustres.

227
00:13:38,080 --> 00:13:41,140
♪ J'ai les rêves les plus fous ;
Je ne m'intègre jamais ♪

228
00:13:38,550 --> 00:13:39,320
Cela fait 2 ou 3 ans.

229
00:13:39,320 --> 00:13:40,510
-Moi aussi.
-Moi aussi.

230
00:13:40,510 --> 00:13:43,200
J'attendais cet album avec impatience
depuis des lustres.

231
00:13:41,540 --> 00:13:44,590
♪ La formule dans mon esprit
est foiré et réorganisé ♪

232
00:13:43,510 --> 00:13:44,600
Je suis arrivé très tôt,

233
00:13:44,600 --> 00:13:45,910
mais je n'étais toujours pas le premier sur la liste.

234
00:13:45,150 --> 00:13:48,270
♪ La solitude est-elle mon seul talent ? ♪

235
00:13:45,910 --> 00:13:46,960
Moi aussi.

236
00:13:47,790 --> 00:13:48,630
Voici.

237
00:13:48,670 --> 00:13:49,600
Merci.

238
00:13:48,910 --> 00:13:52,580
♪ Cachez-vous à l'ombre des arbres en plein été ;
qu'est-ce qui attend ma réponse ? ♪

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,750
Ceux qui sont derrière, avancez.
Ne poussez pas.

240
00:13:52,750 --> 00:13:53,910
Il y en a pour tout le monde.

241
00:13:52,870 --> 00:13:55,010
♪ La brise souffle sur mes joues ♪

242
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
Tu veux celui-là aussi, n'est-ce pas ?

243
00:13:54,490 --> 00:13:55,640
[Han Geng]

244
00:13:55,700 --> 00:13:58,490
♪ Comment puis-je résoudre
les variables inattendues ? ♪

245
00:13:58,930 --> 00:14:01,710
♪ Au moment le plus splendide ♪

246
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
♪ Courir et attendre mon exploration ♪

247
00:14:05,930 --> 00:14:08,810
♪ L'inconnu est tellement fascinant ♪

248
00:14:09,230 --> 00:14:11,570
♪ Jeune moi, je me tenais sur la pointe des pieds ♪

249
00:14:11,870 --> 00:14:15,890
♪ Tout est transparent ;
le temps est trop léger ♪

250
00:14:16,240 --> 00:14:19,510
♪ Déduction naturelle ;
la réponse est claire en un instant ♪

251
00:14:19,740 --> 00:14:22,690
♪ Le compte à rebours est toujours en cours
3, 2, 1 ♪

252
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
♪ La meilleure réponse est à notre portée ♪

253
00:14:25,770 --> 00:14:28,400
♪ Comment dois-je définir ♪

254
00:14:28,770 --> 00:14:32,100
♪ Traverser la distance
entre méridiens et parallèles ♪

255
00:14:29,550 --> 00:14:31,080
Notre groupe d'amis

256
00:14:31,820 --> 00:14:33,550
avançons tranquillement à notre rythme,

257
00:14:33,550 --> 00:14:35,890
nous dirigeons tranquillement vers nos objectifs.

258
00:14:38,960 --> 00:14:40,620
Zeqiu a très bien réussi l'examen

259
00:14:40,980 --> 00:14:43,580
et a été accepté dans
l'école de son choix.

260
00:14:44,220 --> 00:14:46,820
Pour garantir une admission anticipée
à l'Université Qingbei

261
00:14:46,820 --> 00:14:50,030
et pour nous donner une couche supplémentaire
de sécurité pour l'avenir,

262
00:14:50,030 --> 00:14:52,670
Jiang Yubai, Jin Baihui et moi

263
00:14:52,980 --> 00:14:55,640
a participé à
le concours de mathématiques de l'Olympiade nationale

264
00:14:56,010 --> 00:14:58,070
et tous se sont qualifiés pour la finale.

265
00:15:03,420 --> 00:15:04,840
[Le 28e National
Olympiade mathématique pour]

266
00:15:04,870 --> 00:15:09,340
[Élèves du secondaire (finale)]
[Salle d'examen 2]

267
00:15:10,640 --> 00:15:11,770
[Le 28e National
Olympiade mathématique pour]

268
00:15:11,790 --> 00:15:13,330
[Élèves du secondaire (finale)]
[Annonce de joyeuse nouvelle]

269
00:15:13,350 --> 00:15:15,220
[Félicitations à Lin Zhixia
de la classe 1, 12e année]

270
00:15:15,250 --> 00:15:17,550
[en se démarquant à
la 28e Olympiade nationale de mathématiques]

271
00:15:17,580 --> 00:15:19,230
[pour les élèves du secondaire (finale)]

272
00:15:19,260 --> 00:15:21,080
[et gagner un premier prix
au niveau national.]

273
00:15:24,030 --> 00:15:24,840
Jiang Yubai.

274
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
Tu n'as pas réussi la coupe
pour le concours national de mathématiques.

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Que comptez-vous faire ?

276
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Quelle option ai-je ?

277
00:15:35,390 --> 00:15:36,870
Retournez en classe, bien sûr.

278
00:15:36,870 --> 00:15:37,870
Que puis-je faire d'autre ?

279
00:15:39,720 --> 00:15:40,600
C'est ça?

280
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Juste laisser tomber comme ça ?

281
00:15:45,360 --> 00:15:46,910
Vous avez également travaillé très dur.

282
00:15:46,910 --> 00:15:48,510
Vous n'avez pas obtenu la place d'admission anticipée...

283
00:15:48,510 --> 00:15:50,840
tu ne te sens pas déçu du tout ?

284
00:15:52,000 --> 00:15:52,790
Jin Baihui.

285
00:15:54,390 --> 00:15:57,150
Je n'ai pas travaillé dur pour prouver quoi que ce soit.

286
00:15:59,390 --> 00:16:01,190
Je veux juste faire de mon mieux

287
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
pour entrer dans la meilleure école

288
00:16:03,600 --> 00:16:05,260
et étudier ce que je veux étudier.

289
00:16:06,790 --> 00:16:08,850
Lin Zhixia a obtenu une admission anticipée,

290
00:16:09,510 --> 00:16:12,390
et je vais aussi travailler dur
tracer mon propre chemin.

291
00:16:17,630 --> 00:16:18,690
Exactement comme je m'y attendais.

292
00:17:43,270 --> 00:17:44,070
Lin Zhixia !

293
00:17:46,590 --> 00:17:47,400
Excusez-moi.

294
00:17:48,350 --> 00:17:49,480
Pourquoi es-tu ici ?

295
00:17:50,310 --> 00:17:52,550
Je vais à l'Université Qingbei avec toi.

296
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Pourquoi tu pars ?

297
00:17:54,590 --> 00:17:55,270
JE...

298
00:17:55,880 --> 00:17:58,480
je veux aller voir
l'école de mes rêves à l'avance.

299
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
J'ai étudié très dur ces derniers temps.

300
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Alors je m'accorde une pause.

301
00:18:10,270 --> 00:18:11,000
Bien.

302
00:18:11,350 --> 00:18:12,200
Montez dans le bus.

303
00:18:12,550 --> 00:18:13,680
Il est sur le point de partir.

304
00:18:13,960 --> 00:18:14,680
Allez.

305
00:18:20,750 --> 00:18:21,440
Shen.

306
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Où sont Lin Zhixia et Jiang Yubai ?

307
00:18:24,160 --> 00:18:27,760
N'avons-nous pas convenu d'étudier ensemble
pour l'examen d'entrée à l'université ?

308
00:18:29,000 --> 00:18:30,270
Je leur enverrai un SMS et je leur demanderai.

309
00:18:30,270 --> 00:18:31,130
Ouais, demande-leur.

310
00:18:32,960 --> 00:18:33,830
Et Tang Tingting ?

311
00:18:33,830 --> 00:18:35,290
Pourquoi n'est-elle pas là non plus ?

312
00:18:35,510 --> 00:18:36,750
N'est-ce pas comme ça que Tang est ?

313
00:18:36,750 --> 00:18:38,440
Elle se relâche toujours.

314
00:18:38,440 --> 00:18:40,500
C'est pourquoi ses notes ne s'améliorent jamais.

315
00:18:44,070 --> 00:18:45,480
Je suis juste un peu en retard,

316
00:18:45,480 --> 00:18:47,540
et tu es déjà en train de me fouiller.

317
00:18:49,110 --> 00:18:51,640
Non, ce que je voulais dire, c'est que

318
00:18:51,660 --> 00:18:53,640
si tu fais juste un peu plus d'efforts,

319
00:18:53,640 --> 00:18:55,500
vos notes monteraient en flèche.

320
00:18:56,790 --> 00:18:58,390
Je ne peux pas m'embêter avec toi.

321
00:18:58,750 --> 00:18:59,680
Ne leur envoyez pas de SMS.

322
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
Ils sont allés ensemble à l'Université de Qingbei.

323
00:19:01,440 --> 00:19:04,300
Ils ne viendront probablement pas
pour les prochains jours.

324
00:19:07,350 --> 00:19:10,210
Jiang Yubai, nous sommes arrivés à
Université Qingbei.

325
00:19:12,730 --> 00:19:19,280
[Université Qingbei]

326
00:19:26,750 --> 00:19:27,810
Regardez, la bibliothèque.

327
00:19:28,640 --> 00:19:31,440
Nous pouvons lire des livres ici ensemble
dans un futur proche.

328
00:19:32,200 --> 00:19:33,530
Le terrain de jeu est immense.

329
00:19:34,030 --> 00:19:35,760
Vous pouvez y jouer au basket.

330
00:19:40,030 --> 00:19:42,480
Lin Zhixia est allée prendre
l'examen d'admission anticipée.

331
00:19:42,480 --> 00:19:44,030
Mais pourquoi Jiang Yubai y est-il allé aussi ?

332
00:19:44,030 --> 00:19:45,560
N'a-t-il pas échoué au concours ?

333
00:19:48,070 --> 00:19:49,200
Pourquoi ai-je l'impression

334
00:19:49,960 --> 00:19:52,220
ces deux-là sont plus que de simples amis maintenant ?

335
00:19:52,960 --> 00:19:55,160
Que veux-tu dire de plus que de simples amis ?

336
00:19:55,440 --> 00:19:57,750
N'est-il pas juste en train d'y aller
protéger une camarade de classe ?

337
00:19:57,750 --> 00:19:58,510
D'ailleurs,

338
00:19:58,510 --> 00:20:00,440
ces deux-là étaient camarades de classe
depuis l'école primaire,

339
00:20:00,440 --> 00:20:02,700
c'est donc tout à fait naturel qu'ils soient proches.

340
00:20:02,830 --> 00:20:03,980
Par ta logique,

341
00:20:04,160 --> 00:20:06,790
nous avons grandi ensemble tous les deux
nu depuis l'enfance,

342
00:20:06,790 --> 00:20:08,640
mais nous ne sommes pas collés les uns aux autres
chaque jour.

343
00:20:08,640 --> 00:20:09,680
Que veux-tu dire,
« avons grandi ensemble nus » ?

344
00:20:09,680 --> 00:20:10,660
C'est dégoûtant.

345
00:20:10,660 --> 00:20:11,640
Faites simplement vos exercices.

346
00:20:11,640 --> 00:20:12,440
Est-ce que je me trompe ?

347
00:20:17,720 --> 00:20:18,580
Jiang Yubai...

348
00:20:35,240 --> 00:20:36,030
Comment c'était ?

349
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
L'examen écrit était-il
pour la meilleure université du pays

350
00:20:38,550 --> 00:20:39,240
difficile ?

351
00:20:41,720 --> 00:20:42,580
C'était bien.

352
00:20:49,400 --> 00:20:50,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

353
00:20:52,880 --> 00:20:55,160
Je viens d'entendre les surveillants parler.

354
00:20:55,830 --> 00:20:56,960
Ils ont dit que le département de mathématiques

355
00:20:56,960 --> 00:20:59,690
a très peu de places pour une admission anticipée
cette année.

356
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Donc?

357
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Les candidats qui passent l'examen ici

358
00:21:08,270 --> 00:21:10,130
sont tous gagnants du premier prix
au concours national.

359
00:21:10,130 --> 00:21:12,400
Ce sont tous les meilleurs buteurs
de leurs comtés,

360
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
villes, voire provinces.

361
00:21:17,740 --> 00:21:18,530
Ne t'inquiète pas.

362
00:21:19,220 --> 00:21:20,420
Croyez en vous.

363
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Tu as toujours été le meilleur.

364
00:21:40,710 --> 00:21:41,530
Lin Zhixia.

365
00:21:44,740 --> 00:21:45,800
Tendez la main.

366
00:21:53,740 --> 00:21:54,670
j'ai quelque chose

367
00:21:55,330 --> 00:21:56,390
que je prévoyais

368
00:21:56,770 --> 00:21:59,770
à vous donner après avoir obtenu
le point d'admission anticipée

369
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
comme une sorte de « cadeau d’admission anticipée ».

370
00:22:03,660 --> 00:22:04,500
Mais maintenant,

371
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
Je veux vous le donner à l'avance.

372
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Une montre ?

373
00:22:33,460 --> 00:22:34,090
Bien.

374
00:22:35,010 --> 00:22:35,810
Maintenant,

375
00:22:35,850 --> 00:22:37,900
il est temps d'assister à un miracle.

376
00:22:45,140 --> 00:22:46,290
C'est tellement joli !

377
00:22:49,850 --> 00:22:51,980
Je l'ai programmé moi-même sur mon ordinateur.

378
00:22:52,180 --> 00:22:54,610
Chaque fois que nous sommes séparés
pendant plus de 24 heures,

379
00:22:54,610 --> 00:22:56,050
les capteurs infrarouges s'associeront

380
00:22:56,050 --> 00:22:57,610
quand nous nous rapprochons à nouveau,

381
00:22:57,940 --> 00:22:58,980
et une étoile brillante

382
00:22:58,980 --> 00:23:00,570
apparaîtra au-dessus du cadran.

383
00:23:02,570 --> 00:23:05,290
Puisque tu m'as déjà donné
le cadeau d'admission anticipée,

384
00:23:05,290 --> 00:23:06,700
je vais certainement

385
00:23:07,180 --> 00:23:09,110
sécuriser cette place d’admission anticipée.

386
00:23:17,250 --> 00:23:17,940
Merci.

387
00:23:33,050 --> 00:23:34,610
Bonjour, membres du panel.

388
00:23:34,610 --> 00:23:35,570
Je suis Lin Zhixia de

389
00:23:35,570 --> 00:23:37,460
Lycée expérimental n°1 de Nanhai.

390
00:23:37,330 --> 00:23:41,200
[Admission anticipée à l'Université Qingbei
Entretien de qualification]

391
00:23:37,460 --> 00:23:41,320
Je suis ici aujourd'hui pour concourir
admission anticipée à l'Université de Qingbei.

392
00:23:42,980 --> 00:23:46,290
[Admission anticipée à l'Université Qingbei
Entretien de qualification]

393
00:23:50,760 --> 00:23:52,330
[Admission anticipée à l'Université Qingbei
Entretien de qualification]

394
00:23:55,320 --> 00:23:56,590
[Admission anticipée à l'Université Qingbei
Entretien de qualification]

395
00:24:00,980 --> 00:24:04,320
[Admission anticipée à l'Université Qingbei
Entretien de qualification]

396
00:24:31,880 --> 00:24:34,890
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

397
00:24:51,500 --> 00:24:52,740
Allez, les gars.

398
00:24:53,470 --> 00:24:55,480
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

399
00:24:53,770 --> 00:24:55,630
J'ai une bonne nouvelle à annoncer.

400
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
Jiang Yubai de notre classe
réussi avec succès

401
00:24:57,980 --> 00:25:00,740
l'examen d'admission indépendant
pour l'Université Qingbei

402
00:25:00,740 --> 00:25:03,870
et éligibilité acquise
pour une réduction de score de 60 points.

403
00:25:07,980 --> 00:25:08,770
Jiang.

404
00:25:09,180 --> 00:25:10,530
Votre réduction de score de 60 points

405
00:25:10,530 --> 00:25:12,610
n'est pas différent de
obtenir une admission anticipée, n'est-ce pas ?

406
00:25:12,610 --> 00:25:14,070
Calmez-vous. Il y a plus.

407
00:25:14,940 --> 00:25:16,980
Lin Zhixia et Jin Baihui de notre classe

408
00:25:16,980 --> 00:25:18,330
les deux se sont exceptionnellement bien comportés
aux examens d'admission anticipée

409
00:25:18,330 --> 00:25:20,380
pour l'Université Qingbei
et l'Université de Jiangnan respectivement,

410
00:25:20,380 --> 00:25:21,500
et j'ai déjà

411
00:25:21,500 --> 00:25:23,630
ont obtenu leurs places d’admission anticipée.

412
00:25:26,770 --> 00:25:28,330
Admission anticipée ?

413
00:25:28,330 --> 00:25:29,660
Je suis tellement jaloux.

414
00:25:29,660 --> 00:25:30,740
Alors travaillez dur aussi.

415
00:25:30,900 --> 00:25:32,300
Très bien, je ferai de mon mieux.

416
00:25:34,980 --> 00:25:36,040
Bonjour, Mme Kong.

417
00:25:38,180 --> 00:25:39,250
Vous avez obtenu une admission anticipée, n'est-ce pas ?

418
00:25:39,250 --> 00:25:40,510
Pourquoi es-tu quand même venu ?

419
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
J'y ai réfléchi,

420
00:25:42,380 --> 00:25:45,780
et j'ai décidé de prendre
l'examen d'entrée à l'université après tout.

421
00:25:51,250 --> 00:25:51,900
Jin Baihui.

422
00:25:51,900 --> 00:25:53,940
N'avez-vous pas déjà obtenu une admission anticipée
à l'Université de Jiangnan ?

423
00:25:53,940 --> 00:25:55,800
Pourquoi tu passes toujours l'examen ?

424
00:25:56,050 --> 00:25:58,140
L'Université de Jiangnan est seulement
mon option de sauvegarde.

425
00:25:58,140 --> 00:25:59,870
Mon objectif est l'Université Qingbei.

426
00:26:07,260 --> 00:26:09,640
[Donnez tout
pour l'examen d'entrée au collège]

427
00:26:09,660 --> 00:26:12,870
[105 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

428
00:26:09,720 --> 00:26:11,590
Avec l'examen d'entrée au collège
approchant,

429
00:26:11,590 --> 00:26:13,000
les élèves de la classe expérimentale

430
00:26:13,000 --> 00:26:15,260
repoussent tous leurs limites.

431
00:26:15,810 --> 00:26:17,210
Comme d'innombrables ruisseaux,

432
00:26:17,770 --> 00:26:20,770
ils se précipitent tous vers
leurs orientations choisies.

433
00:26:21,440 --> 00:26:23,410
Tout le monde a la tête baissée,
résoudre des problèmes,

434
00:26:23,410 --> 00:26:25,230
[Poursuivre la connaissance, chercher la vérité ;
Pratiquez avec diligence, favorisez l’innovation]

435
00:26:23,480 --> 00:26:26,530
comme si nous dessinions collectivement

436
00:26:25,230 --> 00:26:27,710
[Donnez tout
pour l'examen d'entrée au collège]

437
00:26:26,530 --> 00:26:28,810
une petite partie de
une carte vaste et complexe des étoiles.

438
00:26:27,740 --> 00:26:30,750
[78 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

439
00:26:31,140 --> 00:26:33,140
À ce moment-là, j'ai soudain réalisé

440
00:26:34,070 --> 00:26:35,880
c'est ce que nous appelons "suivre un chemin défini"

441
00:26:35,880 --> 00:26:38,140
n'est jamais une simple répétition mécanique -

442
00:26:38,760 --> 00:26:40,170
[Donnez tout
pour l'examen d'entrée au collège]

443
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
c'est plutôt chaque personne qui brille
aussi brillant que possible

444
00:26:40,200 --> 00:26:41,660
[30 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

445
00:26:41,940 --> 00:26:43,940
dans leur propre quadrant,

446
00:26:45,010 --> 00:26:47,830
tout en éclairant silencieusement le chemin à parcourir
les uns pour les autres.

447
00:26:46,530 --> 00:26:46,820
[30 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

448
00:26:46,840 --> 00:26:47,210
[29 jours avant l'examen d'entrée au collège]

449
00:26:47,240 --> 00:26:47,590
[28 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

450
00:26:47,610 --> 00:26:47,970
[27 jours avant l'examen d'entrée au collège]

451
00:26:48,000 --> 00:26:48,390
[26 jours avant l'examen d'entrée au collège]

452
00:26:48,420 --> 00:26:48,810
[25 jours avant l'examen d'entrée au collège]

453
00:26:48,830 --> 00:26:49,170
[24 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

454
00:26:49,200 --> 00:26:49,570
[23 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

455
00:26:49,590 --> 00:26:49,960
[22 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

456
00:26:49,990 --> 00:26:50,380
[21 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

457
00:26:50,010 --> 00:26:52,000
Nous nous dirigeons peut-être vers
des horizons différents,

458
00:26:50,400 --> 00:26:50,800
[20 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

459
00:26:50,820 --> 00:26:51,190
[19 jours avant l'examen d'entrée à l'université]

460
00:26:51,210 --> 00:26:51,570
[18 jours avant l'examen d'entrée au collège]

461
00:26:52,640 --> 00:26:56,000
pourtant nous partageons le même chapitre
de la jeunesse appelée « effort ».

462
00:27:01,900 --> 00:27:03,310
L'avis de préadmission

463
00:27:03,310 --> 00:27:05,270
est maintenant assis dans mon bureau,

464
00:27:06,290 --> 00:27:09,020
comme un ticket me permettant
quitter la course plus tôt.

465
00:27:10,220 --> 00:27:11,790
Je devrais me sentir soulagé,

466
00:27:12,770 --> 00:27:15,500
pourtant je suis submergé par
un subtil sentiment de mélancolie.

467
00:27:17,090 --> 00:27:20,440
C'est peut-être parce que je manque
une certaine expérience de vie—

468
00:27:20,440 --> 00:27:23,500
l'expérience de tout donner
dans cette bataille finale

469
00:27:24,140 --> 00:27:28,400
et utiliser un crayon pour dessiner un plan
pour un avenir complètement différent

470
00:27:28,510 --> 00:27:29,840
de celui que j'ai connu.

471
00:27:43,050 --> 00:27:43,770
Bonjour?

472
00:27:43,850 --> 00:27:45,740
Mme Guan. C'est moi, Ke Yanhong.

473
00:27:46,420 --> 00:27:49,010
J'appelle pour te poser des questions

474
00:27:49,290 --> 00:27:50,140
le produit de gestion de patrimoine

475
00:27:50,140 --> 00:27:52,810
J'ai acheté. Il est sur le point de mûrir bientôt.

476
00:27:53,140 --> 00:27:55,540
Vais-je pouvoir retirer l'argent
à l'heure ?

477
00:27:58,940 --> 00:27:59,570
Bonjour?

478
00:28:01,160 --> 00:28:01,810
Bonjour?

479
00:28:02,140 --> 00:28:03,420
Mme Guan, êtes-vous là ?

480
00:28:03,420 --> 00:28:04,530
Pouvez-vous m'entendre?

481
00:28:06,570 --> 00:28:07,810
Je suis là. Je suis là.

482
00:28:08,700 --> 00:28:10,850
Le produit que je vous ai recommandé

483
00:28:10,850 --> 00:28:12,420
est notre option la moins risquée.

484
00:28:12,660 --> 00:28:13,420
Ne t'inquiète pas.

485
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
Il n'y aura aucun problème.

486
00:28:16,940 --> 00:28:18,810
D'accord, d'accord, merci.

487
00:28:18,810 --> 00:28:19,850
Désolé de vous déranger.

488
00:28:19,850 --> 00:28:21,250
Très bien, très bien.

489
00:28:21,250 --> 00:28:22,310
C'est tout pour l'instant.

490
00:28:23,050 --> 00:28:23,740
Au revoir.

491
00:28:32,960 --> 00:28:34,620
Une bouteille de sauce soja, s'il vous plaît.

492
00:28:35,050 --> 00:28:35,770
Huit yuans.

493
00:28:38,460 --> 00:28:39,330
Notre Zhixia

494
00:28:39,330 --> 00:28:40,380
Je suis sorti avec un tas de sacs tout à l'heure.

495
00:28:40,380 --> 00:28:41,440
Où est Tingting ?

496
00:28:43,220 --> 00:28:45,140
Elle est beaucoup plus enthousiaste
de sortir plutôt que d'étudier.

497
00:28:45,140 --> 00:28:46,660
Elle est allée faire du shopping à la première heure
ce matin,

498
00:28:46,660 --> 00:28:49,460
disant qu'elle était inquiète
ils auraient besoin de choses sur la montagne.

499
00:28:49,460 --> 00:28:50,850
Tingting semble si insouciant,

500
00:28:50,850 --> 00:28:52,140
mais elle est en fait si attentionnée.

501
00:28:52,140 --> 00:28:53,810
Je me sens à l'aise en laissant Zhixia
passer du temps avec elle.

502
00:28:53,810 --> 00:28:55,660
Vous avez absolument raison à ce sujet.

503
00:28:55,660 --> 00:28:56,810
En dehors de ses études,

504
00:28:56,810 --> 00:28:58,250
elle ne m'a jamais vraiment donné grand-chose
s'inquiéter.

505
00:28:58,250 --> 00:28:59,780
C'est vraiment merveilleux.

506
00:28:59,850 --> 00:29:01,290
Tu sais, je n'ai toujours aucune idée de comment elle a fait

507
00:29:01,290 --> 00:29:02,850
à l'examen d'entrée au collège.

508
00:29:02,850 --> 00:29:05,110
Rien que d’y penser me rend anxieux.

509
00:29:05,380 --> 00:29:07,140
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à ce sujet.

510
00:29:07,140 --> 00:29:08,290
Bon, parlons-en
quelque chose de joyeux à la place.

511
00:29:08,290 --> 00:29:09,610
N'oubliez pas que le produit de gestion de patrimoine
tu m'as parlé de la dernière fois ?

512
00:29:09,610 --> 00:29:10,570
Je l'ai déjà acheté.

513
00:29:10,570 --> 00:29:11,380
Tu l'as acheté ?

514
00:29:11,940 --> 00:29:12,900
Laissez-moi vous dire,

515
00:29:12,940 --> 00:29:15,220
sa croissance au cours des derniers mois
a été très stable.

516
00:29:15,220 --> 00:29:16,550
je pense même à

517
00:29:16,980 --> 00:29:18,290
je le garde encore quelques mois.

518
00:29:18,290 --> 00:29:19,660
Bien sûr que vous devriez le faire.

519
00:29:19,850 --> 00:29:22,660
Il n'y a presque aucun intérêt
je le laisse à la banque de nos jours.

520
00:29:22,660 --> 00:29:24,060
J'en ai aussi parlé à Duan.

521
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
Il en a acheté beaucoup.

522
00:29:25,980 --> 00:29:26,500
Vraiment?

523
00:29:26,500 --> 00:29:27,740
Je dois donc vous remercier.

524
00:29:27,740 --> 00:29:28,530
Je m'en vais.

525
00:29:30,700 --> 00:29:31,740
J'ai oublié pourquoi je suis venu.

526
00:29:31,740 --> 00:29:32,700
Regardez-moi.

527
00:29:33,050 --> 00:29:34,010
Reviens.

528
00:29:47,380 --> 00:29:48,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

529
00:29:48,500 --> 00:29:50,160
Pourquoi voulais-tu me voir ?

530
00:29:54,090 --> 00:29:55,420
Le voyage de fin d'études...

531
00:29:56,660 --> 00:29:57,460
Je n'y vais pas.

532
00:29:58,940 --> 00:29:59,740
Pourquoi?

533
00:30:01,660 --> 00:30:03,590
Je quitte le pays demain.

534
00:30:04,380 --> 00:30:06,330
C-C'est si soudain.

535
00:30:07,220 --> 00:30:08,620
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?

536
00:30:11,140 --> 00:30:12,180
Vous me connaissez.

537
00:30:13,420 --> 00:30:14,220
je ne sais pas

538
00:30:15,090 --> 00:30:16,820
comment dire au revoir à tout le monde.

539
00:30:24,850 --> 00:30:25,850
Tu sais,

540
00:30:27,380 --> 00:30:29,040
tu es tellement pénible parfois.

541
00:30:35,740 --> 00:30:36,500
Qu'est-ce que c'est?

542
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
Ne l'ouvrez pas encore.

543
00:30:39,570 --> 00:30:41,500
Je sais que vous allez faire des vœux.

544
00:30:42,180 --> 00:30:43,290
Quand tu le fais,

545
00:30:43,940 --> 00:30:45,220
sors cette lettre

546
00:30:46,420 --> 00:30:47,750
et lisez-le à tout le monde.

547
00:30:48,570 --> 00:30:49,460
Pensez-y

548
00:30:51,010 --> 00:30:52,270
comme mon au revoir tardif.

549
00:30:57,700 --> 00:30:59,830
Mais que se passe-t-il si nous ne parvenons pas à faire de vœux ?

550
00:31:02,980 --> 00:31:04,310
Ensuite, jetez-le.

551
00:31:08,180 --> 00:31:08,850
Bien.

552
00:31:10,940 --> 00:31:12,340
S'il n'y a rien d'autre,

553
00:31:13,420 --> 00:31:14,280
Je vais y aller.

554
00:31:24,250 --> 00:31:25,180
Bon voyage.

555
00:31:26,220 --> 00:31:27,050
Bonne chance.

556
00:31:29,010 --> 00:31:30,610
Prenez bien soin de Lin Zhixia.

557
00:31:34,500 --> 00:31:35,420
Tu n'as pas besoin de me le dire.